Last Great American Whale (tradução)

Dizem que ele não tinha inimigo
O dele, era uma grandeza a ser vista
Ele era o último progênito a sobreviver
O último deste lado do mundo

Ele media meia milha de ponta à rabo
Prateado e preto com poderosas barbatanas
Dizem que ele podia rachar uma montanha ao meio
Foi assim que o ganhamos o Grand Canyon

Última Grande Baleia Americana
Última Grande Baleia Americana
Última Grande Baleia Americana
Última Grande Baleia Americana

Alguns contam que o viram nos Grandes Lagos
Alguns contam que o viram na costa da Florida
Minha mãe contou que o viu em Chinatown
Mas você nem sempre pode confiar em sua mãe

Nas costas das Carolinas o sol brilha durante o dia
Lá o farol dá uma iluminação fantasmagórica à noite
O chefe de uma tribo local
Havia matado o filho racista de um prefeito
E estava condenado à morte desde 1958

O filho do prefeito era um porco encrenqueiro
Escarrava em Índios e muito pior
O velho chefe enterrou um machado em sua cabeça
Para ele, a vida comparada à morte, lhe parecia pior

Os irmãos da tribo se juntaram no farol para cantar
E tentaram rogar uma tempestade ou chuva
O cais partiu
e a grande baleia ergueu-se inteiramente
E causou uma imensa onda

A onda esmagou a cadeia e libertou o chefe
A tribo saldou com um grito
Os brancos se afogaram
Os marrons e vermelhos postos em liberdade
Mas tristemente, mais uma coisa aconteceu

Algum crédulo local, membro do NRA
Guardava uma bazuca na sua sala de estar
E pensando que tinha o chefe na mira
Estourou os miolos da baleia
com um arpão de chumbo

Última Grande Baleia Americana
Última Grande Baleia Americana
Última Grande Baleia Americana
Última Grande Baleia Americana

Bem, Americanos não se importam com nada
Muito menos terra e água
E vida animal figura baixo em seu totem
Com a vida humana valendo menos
Do que fermento infectado

Americanos não se importam muito com beleza
Cagarão num rio, despejarão ácido de bateria num riacho
Assistirão ratos mortos serem trazidos pela maré
E reclamarão porque não podem nadar

Dizem que as coisas são feitas para a maioria
Não acredite na metade do que vê
E nada do que escuta
É como Donald, um pintor amigo meu me disse
"Enfia um garfo no rabo deles e dê uma virada,
Estão no ponto".

Last Great American Whale (tradução)

Original

Lou Reed